[NW] 認証プロキシ

英語の「authenticating proxy」をそのまま訳すと、
「認証プロキシ」になるみたい。

authenticat：

本物であることを証明［確認］する、信頼できることを証明する、確実にする、確証をたてる、認証する

■英辞郎
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=authenticat&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=zJPa7DCxJ15687987t

ついで
proxy：

代理｛だいり｝、代理権｛だいりけん｝、委任状｛いにんじょう｝、代用品｛だいようひん｝、代理人｛だいりにん｝
プロキシ

■英辞郎
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=proxy&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=zJPa7DCxJ15687987t